中文 Homework (Showing Off)

Okay, I’m going to show off a bit.

My Mandarin homework at the Chelmsford Chinese Language School this week was to write a paragraph about Naomi. Most of this we have covered in class, but I got some help from my friend Shenghan to make sure the grammar was correct, and still managed to make one mistake in with the suì character, which I have since corrected.

我

有

一

个

女

å„¿

。

她

叫

娜

奥

ç±³

。

她

五

岁

了

。

她

é•¿

着

黑

黑

çš„

头

发

。

她

喜

欢

è·³

舞

。

娜

奥

ç±³

是

一

个

亮

é—ª

é—ª

çš„

女

å­©

。

Here is the same text with the pinyin inserted:

wÇ’

yÇ’u

yī

gè

nÇš

ér

tā

jiào

我

有

一

个

女

å„¿

。

她

叫

Nà

ào

mǐ

tā

wÇ”

suì

le

娜

奥

ç±³

。

她

五

岁

了

。

tā

zhÇŽng

zhe

hēi

hēi

de

tóu

fà

她

é•¿

着

黑

黑

çš„

头

发

。

tā

xǐ

huàn

tiào

wÇ”

Nà

ào

mǐ

她

喜

欢

è·³

舞

。

娜

奥

ç±³

shì

yī

gè

liàng 

shÇŽn 

shÇŽn 

de

nÇš

hái

是

一

个

亮

é—ª

é—ª

çš„

女

å­©

。

Mandarin makes learning Spanish seem very easy by comparison. There are no Chinese-English cognates, and just learning the different tones is daunting. The “pinyin” phonetic aids help, but I still struggle with pronunciation, and, ultimately, need to memorize all the charcters. (Growing up in China, my teacher learned each character by being required to write it 1,000 times.) Of course, I occasionally have my rudimentary Chinese good-naturedly laughed at, such as a few weeks ago when I said, 我的太太不好。 My wife is no good, rather than 我的太太不舒服。My wife is not feeling well!

I’ll post a translation in the comments in a few days. In the meantime, you might have fun figuring it out. (Hint www.chinese-tools.com offers some excellent tools for working with Chinese, including a dictionary and input method editor.)

Naomi’s Improv Ballet

NaNi (now age 5), loves to dance. After her ballet class, while another group was rehearsing for “A Midsummer Night’s Dream,” she improvised this.

Toward the end you can see her looking into the studio room to see what the older students are doing in their rehearsal.

Naomi studies Ballet at Gate City Ballet, in Nashua, N.H.

Nichelle: The Return of the Twins

[Note: I am keeping this updated via the comments. You will want to read them for the latest status.]

For just over a week now, the symptoms Nichelle has not experienced in years (for more than very brief periods of time) have been plaguing her again. These include sharp pains in various parts of her body, strange sensations in her head, abnormal exhaustion, and odd sensations of temperature. When these strike, it becomes impossible for her to lead the active life she has enjoyed for the past few years. At times the pain has even been bad enough for her to dig into our hoarded Vicodin supply. We call these pains “The Twins: Pain and Agony.”

For example, today she awoke in apparently perfect condition, and was able to get in a full Tao-Bo workout and her strength training. However, by mid-afternoon, her head began feeling foggy, and the pains had begun. On Sunday, she again began the morning fine, but by the end of our church service, did not trust herself to drive home.

A return of these dreaded symptoms was not something we anticipated. Nichelle has had the additional struggle of facing the possibility that this is back to stay for some unknown length of time.

Although we are certain that these have a hormonal component, we believed that a vitamin D deficiency was the cause of these difficulties. Nichelle has been on a high dose of vitamin D for the past few years, which appears to have kept the symptoms at bay. Nichelle had blood drawn on Saturday, and has an appointment to go over the results tomorrow morning. If it is a problem with vitamin D, it should be easy to correct. If that isn’t the problem, we would be back at the inexplicable and difficult state we were in a few years ago.

Clearly this is God’s path for us, and we will endeavor to learn from it and glorify Him, but please pray that Nichelle will be back to normal soon.

Doug’s Health: Hoping Humira Works

People often ask about how my health has been.

My rheumatologist and the one I saw at Brigham & Women’s Hospital agree that I have symmetric psoriatic arthritis, finally answering the question of psoriatic versus poststreptococcal reactive arthritis, although it must be pointed out that this is not a definitive diagnosis, but rather a differential one based on the presence of psoriatic skin lesions and the lack of reactivity to methotrexate alone.

I haven’t written much because, frankly, there hasn’t been much to say. While continuing treatment with methotrexate, the inflammation which has made it painful to move in certain ways (and at time nearly impossible) has stayed almost the same for months; the psoriasis—apparently the start of the whole mess—has actually gotten worse. After several months when the arthritis symptoms were quite severe, most of the duration of this has been more mildly debilitating.

I’m now able to move well enough to use our elliptical machine at home nearly every day. I was only really “down” about this illness once, when I realized there was no way I could participate in a planned outing to The Strategy Zone that I’d been anticipating for nearly a year. (I actually cried about that one.) It is very hard to lose weight (although I’ve taken off 4 pounds since Thanksgiving), even with Nichelle monitoring and prescribing my diet. It hurts to do things like put on and take off shoes, and exercises like Tao-Bo and running are out of the question. Until this became bad in early June, I was running about two miles every day—something I had worked since the previous November to be able to do. I’ve been able to help compensate for the psoriasis by spending the drive to work and back brushing my hair, which helps keep me—mostly—from looking like a Head and Shoulders commercial. (Finding a brush that was stiff enough was amusingly difficult.)

To be honest, it was much harder to see Nichelle suffering all that time under her vitamin D deficiency and being unable to do anything to truly help her. Being the “sick one” is sometimes very mildly discouraging, and somewhat painful, but it hasn’t been that bad. I also have much more sympathy to those with movement disabilities or rheumatoid arthritis.

Yesterday I took my first dose of Humira, a band name form of adalimumab, which is a tumor necrosis factor-alpha inhibitor. TNF is part of the inflammatory process, and inhibiting it reduces inflammation.

However, in addition to some other potential side effects, Humira is an immunosupressant, and can leave one open to infections and other illnesses. (For this reason I had to be very carefully screened for tuberculosis.) It also has to be injected, although only twice a month, and it’s only subcutaneous, and nearly painless. (I’ve had blood draws that hurt more.) It’s also very expensive—I believe about $20,000 per year—but insurance covers that, and the manufacturer even pays my co-payments.

On the bright side, in 4–8 weeks, I might start to see some reduction of symptoms, although the full treatment often lasts a year.

Thanks to all of you who are praying, and for all your kindnesses along the way.

NaNi and Nichelle in The Nutcracker


Naomi in her angel costume and makeup from Gate City Ballet's Nutcracker.

Both NaNi and Nichelle were in a production of “The Nutcracker,” put on yesterday by Gate City Ballet. NaNi got the part of an angel, and Nichelle was one of the dancers at the party in the beginning.

<

The performance was originally scheduled for last Friday and Saturday, but had to be postponed because of the ice storm. Another snowstorm arrived on Friday, so two performances were set up on Saturday.


Nichelle, onstage, during the party scene.

I’d actually never seen “The Nutcracker,” although, like most, I was familiar with the music. I was very impressed with both the overall quality of the production for a relatively small ballet company, and the skills of the dancers, especially the children. Later I learned that GCB is quite well known in this area for doing such excellent productions.


Nichelle at the end of her scene.

FIRST LEGO League: We Won!

Since the school year began, I’ve been teaching Lego Robotics two morning’s a week at Isaac’s new school, the Academy for Science and Design Chartered Public School, in Merrimack New Hampshire.

Many of you know I’ve been teaching Lego Robotics twice a week at the Academy for Science and Design, in Merrimack, N.H. As a function of the class, we had two teams competing in the FIRST LEGO League branch of the FIRST Robotics program, founded by Dean Kaman. (See http://www.usfirst.org/community/fll/ .) The ASD is a chartered public school, now in its second year of operation.

At the “MindStorms Madness” qualifying tournament in Merrimack, N.H., on Saturday, the two teams from the ASD came away with three trophies:

The team I officially coach, Robotic Revolution, won first place in the Technical category (Robot design and programming), and will go on to compete at the state competition on December 6 at Nashua South High School.

The other team I taught (but did not officially coach) won 2nd place in Technical, and got the top score during the seeding matches. (Sadly, they were eliminated in the finals.)

The photos from the slide show above are available here on PicasaWeb.

I’ll update this post with more details about the team and the event sometime in the next day or two.

The Geek Is Strong in Her


Actually, that’s my propeller beanie.

Growing up in our household, it isn’t likely that Naomi would be able to escape the culture of Geekdom that pervades it. Still, she has proven herself to be independently minded in a number of ways. For example, she has developed, without our influence, her own belief in Santa Claus, which none of the boys did. (We chose not to foist the Santa myth on the children, but she’s picked it up on her own, from television and other media, and adheres stubbornly to his existence.) She is crazy about ballet and girl clothes, and can even dance beautifully while using a hula hoop, both activities being entirely self-taught.

Still, she plays World of WarCraft (we joke that she has a level 5 Piercing Shriek) and Halo, loves Star Wars, Lego, and “Dr. Who” (although we had to cut back on the last one, as it was giving her nightmares), and reads MegaTokyo. So, here are a few of the more interesting ways she makes us smile, as we rub our hands together and laugh maniacally:

When I saw them go on sale at ThinkGeek, Nichelle insisted that I buy a Flux Capacitor replica. So, one Sunday, when I was bringing the Flux Capacitor to church to show off (we have a Geeky church), Naomi exclaimed, “Dad! We forgot to bring a second lot of plutonium!” Then, she ordered, “Mom! Get it up to 88 miles per hour!” and started chanting, “Do it! Do it! Do it!” (Back to the Future has always one of Naomi’s favorite films. It’s also where she learned to swear … and then of course not to swear.)

The other day she casually remarked, “The Mach 5 rules; the Mach 6 drools.” (Yes, we are Speed Racer fans as well.)

A few weeks ago, we went out for go-carts and putt-putt golf, and in the lot was a small, shed-like (TARDIS-like) building with double-doors on the front. NaNi called out, “Look, Dad, a time travel machine!”

And she likes science as well, including begging to go places like the Museum of Science. We were talking about the moon, and I asked her, “Where does the moon gets its light?” She responded, “From the sun.” I was thrilled, impressed that she understood reflectivity as it applies to moonlight at four years of age. Then she said, “Yeah, the sun turns into the moon at night.” We’ll keep trying …


NaNi mocks Isaac in the time-honored manner: “Look, I’m Isaac … Duuuuuuh.”

Shiver Me Timbers! Talk Like a Pirate Day Be on the Morrow!

‘Twas A grand, glorious day when I awoke. “Wench!” demanded I, “Where be me mornin’ grog?”

But then I learned a right powerful lesson: Be not calling a fair lass a “wench,” if’n she be stronger than thee. Painfully quick the lesson was, and quickly painful.

Chemotherapy (Cancer Optional)

The reactive arthritis—if that is what it is (see below)—continues. Some days are better than others, and it’s much easier than it was a number of weeks ago, but it really isn’t going away. Last night I was able to do some ab[dominal] crunches (something I expect to do daily now), and I also spent a short time on the exercise bike, but couldn’t use my left arm or either leg, only my right arm, because of the joint pain in my knees and shoulder. My prayer is that my legs, fingers, and shoulder will improve enough for me to exercise the way Nichelle wants me to the way I want to. (It also means I’m not likely to be doing any real hiking or bicycling during this glorious summer, which is more than a bit disappointing.)

Of course, there’s a possibility that this isn’t poststreptococcal reactive arthritis—it might be psoriatic arthritis. On the other hand, it might have started as one thing, but be developing into any one of another inflammatory arthritic condition. (I do also have what appears to be psoriasis on my scalp—which Nichelle gets credit for noticing and making sure I discussed it with my doctors as possibly related.) Or perhaps I’m just faking this to get out of Nichelle’s “new and improved” workouts … or maybe it’s Munchausen syndrome … or maybe even Nichelle is secretly causing this, making it Munchausen syndrome by proxy.

I should add that my follow-up echocardiogram and EKG were both fine, so we have now officially ruled out rheumatic fever.

According to Dr. Eranki, I have an atypical presentation, which means that my symptoms don’t exactly match one particular flavor of arthritis, making diagnosis even more difficult than usual. In other words, I am just weird.

I start on methotrexate today. Methotrexate is officially a chemotherapy drug, but is also used to treat psoriasis and arthritis and other rheumatic conditions. For those of you who want to sound smarter than your peers, you can tell them it’s a DMARD (disease-modifying antirheumatic drug), which decreases the pain and swelling of arthritis and reduces both the damage to joints and the risk of long-term disability.

Discussion of the drug prompted a surprisingly emotional reaction. Having a new medication introduced as a chemotherapy drug … knowing the side effects of many chemotherapy drugs, I was leery of trying it. I also realized for the first time that the medication “reduces the risk of long-term disability”—dragging me into the understanding that the near-constant joint pain and swelling isn’t merely an inconvenience, it could make the rest of my life more difficult as well.

At any rate, I spent the past few days reading up on the medication, carefully observing that the arthritis isn’t going away, and a while yesterday peppering the Dr. Eranki with questions, before deciding to go ahead with this phase of treatment. Even with this, it will be at least 6 weeks before the methotrexate has any noticeable positive effect.

However, I am grateful that the fevers finally seem to be mostly gone, and that I am able to work and do many other things normally or with minor restrictions. These blessings have not always been available to me throughout this illness, and I thank the Lord daily for them.

Onward …

Today, I Could Put on My Shoes!

Throughout this illness, which appears to be Poststreptococcal Reactive Arthritis (although it could be something else), my health has been quite varied. (Also as suggested by the Long Island personal injury law firm, I have filled in some medical detail after the symptoms descriptions; mostly to clarify what PSRA is, and how and why my treatment is progressing the way it is.)


No, these aren’t my shoes, but … dang … [Enunciate the last bit the way Will Smith recommends Beatrice (Edgar’s wife) hire an internal decorator in Men in Black.]

For example, here’s how the past few days have gone:

Thursday: Ibuprofen taken at night allowed me to move fairly well in the morning. As soon as I woke up, I took my prednisone, and within a couple of hours, was able to hobble about without much pain. I had a doctor’s appointment mid-day, but worked at the office and from home around the appointment, and felt very good. By late afternoon, I had a fever, and needed to take a short nap. Still, I managed to get to and lead our small group Bible study, with Nichelle driving. I felt good, and didn’t take any extra medication at bedtime, when the prednisone was definitely beginning to wear off.

Friday: Not taking the ibuprofen seems to have been a big mistake. I awoke at about 5:00 a.m. with serious pain and movement issues. I could barely move my legs, and couldn’t use either hand. I waited until 6:00 to take the increased dose of prednisone Dr. Eranki prescribed, but it took hours to have a noticeable effect. I did go to work, but didn’t make it into the office until 11:30 a.m. Due to the pain and swelling in my left middle finger, typing on my left hand was reduced to 1-finger. Still, in the evening I felt very good. Nichelle and I were able to attend “Run for Your Wife,” a TCAN Players [hilarious] comedy play featuring co-worker Laura Crook.

Saturday: I felt good for a few hours in the morning, but spent most of the day fighting the low fever, playing some games with the kids and hanging out in Azeroth, spending an inordinate amount of time trying to beat a seasonal instance.

Sunday: Good in the morning. I was able to drive to church early for my Geek work (A/V), and even ran a couple of quick errands in Nashua after the service (pharmacy; gas for the mower). By mid afternoon, the fever was back, and I spent a couple of hours starting at supper time just sleeping. Afterward, I felt pretty good.

Today: Today I was able to move my legs well enough to put on shoes and socks for the first time in several weeks! (After taking prednisone a few hours earlier.) The biggest problem today is my left hand. I do have a low fever, but it’s only about 1/2 a degree above normal, which to me is starting to feel normal.

By this evening, my movement ability had dropped a bit, but not much, but I became febrile again enough to notice. Oh, well, today was better than usual.

PSRA Details / Symptoms / Concepts

Tomorrow will mark my fourth week since the onset of obvious symptoms, and I had noticed some minor symptoms before that. Wow!

Poststreptococcal Reactive Arthritis is only a probable diagnosis. I will have an echocardiogram in a few weeks, as well as another Lyme disease titer, to rule out Rheumatic Fever and Lyme disease, respectively.

However, PSRA does seem to fit the symptoms. Neither PSRA nor rheumatic fever are testable conditions; they are syndromes—collections of symptoms—and the symptoms must be weighed carefully to figure out what the overall diagnosis should be.

The biggest meaningful symptoms or test results have been a positive blood test for a recent strep infection, the swelling and joint pain in my legs, hands, and shoulders, the fever, and vast number of negative tests for heart problems, liver function problems, active infections, etc.

Note that arthritis essentially means joint pain, so the reactive arthritis (assuming that it what I have), is not the type of arthritis that we all tend to develop as we age. (There is some x-ray evidence of that happening in my back, which is completely normal for this point in my life, and has not affected me in any way.)

I have a few days to go on my antibiotic treatment, and have already started tapering down the prednisone. Today has been my best freedom-of-movement day so far, and I hope that trend will continue. The guys in my at-work Bible study laid hands on me and prayed for my recovery today, which was very moving.